Тук сме в месеца на Шекспир и това ми дава извинение да говоря за едно от любимите ми неща: магьосничество, особено историческо магьосничество!
пишеща машина Чикаго
Знаете думите, така че кажете ги с мен. Двойно, двойно, труд и неприятности, изгаряне от огън и мехур в котела. Това е първият ред на може би най-известната сцена в „Макбет“ на Шекспир, където трите странни сестри добавят множество ужасни съставки към своя котел за магьосничество. Но се оказва, че много от тези груби съставки може да не са толкова неприятни.
Очи от тритон и кръв на павиан са само малка част от веществата, които трите вещици използват в своята напитка, и всяка една от съставките звучи доста страховито. Но в действителност неща като око на тритон или вълна на куче не са означавани буквално: това са били народни имена на обикновени билки и много от тях са лесно достъпни за вас за вашите собствени магьоснически занимания.
В билковите познания, които са били огромна сделка по времето на Шекспир и продължават да бъдат преследване за мнозина в съвременния свят, популярните билки с магически или медицински свойства не са били известни само с едно име. Растение като лютиче, което има много медицински свойства (и може да бъде и отровно), би било известно също като мехури или ергенски копчета или ... пръст на жаба.
И така, какво всъщност са всички тези съставки? Нека видим. Ето цялата реч:
Първа вещица: Обиколете казана;
В отровните вътрешности хвърли.
Жаба, че под студен камък
Дните и нощите имат тридесет и едно
Swelter’d venom sleeping got,
Сварете първо омагьосаната тенджера.всичко Двойна, двойна мъка и неприятности;
Огън гори и котел бълбука.Втора вещица: Филе от змия,
В казана се вари и пече;
Око на тритон и пръст на жаба,
Вълна на прилеп и език на куче,
Вилицата на гадюката и жилото на слепия червей,
Крак на гущер и крило на бухал,
За очарованието на мощни проблеми,
Като адски бульон ври и бълбука.Всичко: Двойна, двойна мъка и неприятности;
Огнено изгаряне и балон от казан.Трета вещица. Люспи на дракон, зъб на вълк,
Мумия, паст и залив на вещици
От ограбената соленоморска акула,
Коренът от бучиниш изрови мрака,
Черен дроб на богохулстващ евреин,
Жлъч от коза и фишове от тис
Сребърен в лунното затъмнение,
Нос на турски и татарски устни,
Удушено с пръст бебе
Ditch-deliver'd by a drab,
Направете кашата гъста и плоча:
Добавете към това чаудрон на тигър,
За съставките на нашия котел.Всичко: Двойна, двойна мъка и неприятности;
Огнено изгаряне и балон в котела.Втора вещица: Охладете го с кръвта на павиан,
Тогава чарът е твърд и добър.
Първата съставка изглежда е, да, отровна жаба изпод камък. Това всъщност може да е бил добре известен източник на отрова по онова време и вероятно ще е буквално. Тогава получаваме: филе от змия. Това може да означава змия от тресавище, известно още като блато, но също така може да е индийска ряпа, известна още като змийско месо и расте в блата и влажни места .
Сега към забавните неща, които можете да намерите във вашия двор или в местния бакалин: Око на тритон е черно синапено семе. Пръстът на жабата е, както споменахме, лютиче. Вълната на прилепа е просто горичка, която също се нарича криле на прилеп в много народни имена, а езикът на кучето е плевел, наречен хрътка език . Adder’s fork е билка, наречена гадьорски език и ужилването на слепия червей е... е, да, това е отвратително. Слепият червей е вид змия.
Кракът на гущера е твърд. Но може да е гърда, което се наричаше Опашка на гущер . И може да е изгубено име. Краката, пръстите и ръцете често се отнасят за листата на растенията, докато опашката може да означава стъблото, а вътрешностите може да означават корените. Или може да бъде обикновен Айви . Крилото на Бухал може да е кокоша белена, друго отровно растение.
Мащабът на дракона звучи доста там, но отново не е толкова далеч, колкото може да изглежда. Може да се отнася до кръвта на дракона, което е народно име за червения сок или смола от определени дървета и се изгаря като тамян и всъщност много лесен за закупуване . Или може да е препратка към … естрагон. Да, латинското име на кулинарната билка е Artemisia dracunculus и се свързва с дракони. Кой знаеше! Зъбът на вълк е проклятието на вълка, друго растение, което е доста отровно.
Вещерската мумия е точно толкова страховита, колкото звучи, тъй като прахообразните мумии са били използвани като съставки от аптекарите през 16 век и много от тях са били фалшиви. Пастта и заливът са стомаха и гърлото и ravin’d salt-sea shark, означава гладна акула, така че ... това е стомах на акула. Предполагам, че старият Бил се нуждаеше от нещо, което да се римува с тъмно. Коренът от бучиниш е доста ясен и подобно на горица, вълчата проклятие, лютичето и други съставки, той е скандално отровен.
Сега най-лошите съставки: черен дроб на богохулстващ евреин. Това не само е грубо, но е и антисемитско! Има растение, наречено скитащ еврей, но не мисля, че е свързано, но това може да е препратка към еврейска мирта, вид метла. Козя жлъчка, е, козя жлъчка. Но отново, това може да е изгубено име. Жълтият кантарион, билка, използвана много в магията и в медицината, се нарича козе ухо. Козият лист е орлови нокти, така че изберете.
Slips of yew е кората на тисовото дърво. Тисът е токсичен и се свързва със смъртта. Турският нос е друг расистки. Намерих един сайт, който твърди, че това е препратка към растението Turks cap, но тъй като това цвете е родом от Северна Америка, не съм сигурен, че Шекспир е знаел за него. Устните на тартар, може да са били корен от тартар или женшен.
Удушено с пръст бебе звучи доста ужасно, но пак казвам, много народни имена на билки звучат така. Кървав пръст беше име за Напръстник, друго растение, което, познахте, е силно отровно. Също така се наричаше приказни пръсти . Tiger’s chaudron означава вътрешности на тигър, но е име за дамска мантия, растение .
И завършваме с кръвта на павиан. Тази вероятно наистина беше кръв, но … от петнист гекон. Но е забележително, че сълзите на бабуин в някои стари билкови записи се отнасят за обикновен стар копър.
Ето го. Тези народни имена съществуват по много причини. За да запазят билковите рецепти в тайна, за да улеснят разпознаването и може би дори само за да направят нещата да звучат по-призрачно. Шекспир би изял тези неща (метафорично) и го издигна до своя връх в Макбет, който е написан отчасти, за да ласкае шотландския крал Джеймс, който беше обсебен от лова на вещици.
Не бих препоръчал да правите тази напитка у дома поради много причини, основната от които е, че би била силно отровна, но следващия път, когато сте в магазина, внимавайте за окото на тритон, защото е по-близо, отколкото може да изглежда.
(Изображение: Три вещици, Макбет, от Джеймс Хенри Никсън, Британски музей, 1831 г., Wikimedia Commons)
Искате ли повече истории като тази? Станете абонат и подкрепете сайта!
—MovieMuses има строга политика за коментари, която забранява, но не се ограничава до, лични обиди към всеки , реч на омразата и тролинг.—
