Двусмисленият психологически трилър Оставете света зад себе си превзе Netflix като буря от освобождаването му. Въпреки че съдбите на няколко герои остават неизвестни, има една мистерия, която много зрители може да останат особено любопитни. Какво се случваше с испаноговорящата жена, която видяхме само в едно кратко, мъчително камео?
Филмът проследява семейство Санфорд, които са на почивка в Лонг Бийч, когато нацията започва да преживява криза. Междувременно те не могат да получат ясна картина на случващото се поради това, че са на непознато място, а технологията им е станала безполезна. След като разбира за прекъсване на тока и потенциална атака срещу киберсигурността, патриархът на Санфорд, Клей (Итън Хоук), решава да отиде с колата в града, за да намери някого и да разбере какво се случва. За съжаление той е доста безпомощен без GPS или радио и шофира главно по безплодни пътища. След известно време обаче забелязва жена, която му маха да слезе отстрани на пътя.
Когато спира и сваля прозореца, жената се втурва и започва да говори испански. Проблемът е, че Клей не говори испански. Той се опитва да й каже, че не може да я разбере, докато отчаянието и молбата в гласа й нарастват. Публиката, която не говори испански, е накарана да се свърже с отчаяното объркване на Клей, тъй като молбите на жената са представени без субтитри.
След няколко мига, в които те се въртят напред-назад, без да разбират и дума от другия, Клей прави шокиращ избор. Той започва да се отдалечава, въпреки че разплаканата жена го следва за кратко, удряйки по прозореца. Жената никога повече не се вижда и името й дори не се споменава на екрана.
Какво каза жената на испански на Клей?
(Нетфликс)
Оставете света зад себе си Кредитите разкриват, че жената се казва Салвадора и е изобразена от Ванеса Аспилага. Въпреки това зрителите са оставени сами да преведат сцената. За щастие, многоезичният културен сайт Auralcrave е превел сцената .
Когато Салвадора за първи път започва да маха с Клей, тя казва: Моля! сър! Имам нужда от помощ, моля! Моля, сър! След като той спира, тя му казва:
Слава Богу, намерих някого! Опитвам се да се върна в дома си! Изгубих се! Вървях известно време! Трябва да използвам телефона ти! Ти си първият човек, когото виждам през целия ден! Трябва да се махаме от тук! Току-що видях самолет, който пръскаше червен газ в близост. Видях елени, повече от 50. Излизаха от гората. Моля те! Трябва да се прибера, сър. Появи се военен самолет и избяга. Няма никой наоколо! Това химическа атака ли е?
Зрителите може би са се надявали, че Салвадора има жизненоважна информация за сюжета. Вместо това изглежда, че тя е в същата ситуация като Клей, което е по-реалистично, тъй като зависимостта от технологиите кара всички да се бъркат и объркват. Подобно на другите герои, тя е свидетел странното поведение на елена и видях дрона, който пускаше червени брошури. Междувременно нейното предвидимо изявление и реакция правят действията на Клей още по-непростими. Независимо от езиковата бариера, всеки можеше да види, че жената явно моли за помощ.
Дори и без да я разбира, Клей можеше да я пусне в колата и да се върне обратно до къщата, за да види дали някой там говори испански, или тя можеше да посочи упътването към дома си. Вместо това той просто я изоставя. Малка част може да е, че той не й вярва, но най-вече изглежда е свързано с нежеланието му да заобиколи езиковата бариера. Това ни принуждава да се замислим какво бихме направили в тази ситуация, ако не можехме просто да изтеглим Google Translate, както сме свикнали.
Сцената също допринася за основния коментар за расизма и расовите отношения. Клей не е толкова открит расист като съпругата си, но нежеланието му да помогне на някого по време на това, което може да е краят на света, защото те говорят на различен език от него, показва неговите предразсъдъци.
(представено изображение: Netflix)
