Когато моят разцъфтяващ аниме фендом ме вдъхнови да се заровя отново в изучаването на японски, започнах полу-шеговито да мисля за типичните думи от речника на всяка серия. Благодарение на Едно парче , например, внедрих думи като kaizoku (пират), fune (кораб) и niku (месо). Атака на Титан има kyojin (гигант / титан), kabe (стена) и EREN!! Но има някои речникови думи, които са толкова широко използвани в анимето, че надхвърлят конкретна серия. Една от тези думи несъмнено е baka.
крава е красива и гъвкава дума. Това е невероятно гъвкаво. И като прилагателно, и като съществително, то може да се отнася до хора или общото настроение на нещата. Ако искате да заври крава до основите, всичко, което е крава е напълно глупаво, досадно или нелепо. Ако се обаждате на човек крава , вие обиждате тяхната интелигентност. Ако се обаждате на ситуация или нещо крава , вие казвате, че е нелепо или глупаво. крава може да се използва и за означаване, че нещо е абсурдно или тривиално. Както казах - красива и гъвкава.
Като се има предвид това, крава е една от многото думи, които се използват широко в анимето, но не и в реалния японски език. Ако отидете при някого и му се обадите крава , това би било шокиращо грубо (и буквално имам предвид шокиращо – реакцията би била като уау!). Вероятно бихте могли да се измъкнете с обаждане на нещо крава под носа си - В този парк няма автомат? Не е нужно да ходите! — но никога не съм изпитвал желание да го хвърлям. Това е дума, изпълнена с презрение. Бих го запазил за моменти и хора, които наистина ви ядосват.
серия победоносна
Докато крава се използва широко в анимето, вероятно е безспорният майстор на словото Neon Genesis Evangelion е Аска Лангли Сорю. (Въпреки че моята безпомощна връзка с крава в поредицата принадлежи на Мисато, имайки предвид нейния бивш Каджи: Отново бааааака. ) Един герой в YouTube, компилиран всеки път, когато Асука каза бака в шоуто или във всичките четири филма. Откриха, че тя го казва 85 пъти . И почти изцяло на Шинджи, горкият човек.
Друга бака класика за мен е песен, която Луфи пее в арката на Skypeia Едно парче аниме. Актрисата, която озвучава Луфи, Маюми Танака, е комедиен магьосник. Докато Луфи върви, той пее в a женен (японска народна музика) вдъхновен стил за жителите на различни острови.
Така че следващия път, когато гледате аниме, внимавайте за разочарован герой, който крещи крава! с пълно гърло или го мърморят презрително под носа си. Неизбежно ще се натъкнете на него.
(изтъкнато изображение: Gainax)
