Всички преводачи правят грешки, но противоречивият избор на превод в Глава 256 от Джу джуцу кайсен има вдигнати фенове. Какво имаш предвид, че Годжо Сатору, най-силният магьосник на съвременната епоха, не може да направи Черна светкавица? Една и съща манга ли четем?
Излишно да се каже, Джу джуцу кайсен феновете се обединяваха срещу тази идея. Дори ако Сатору не държи най-високия рекорд за Black Flash в мангата, много пъти сме го виждали да събира Black Flash срещу врагове. Най-новият запис на Сатору, използващ Black Flash, беше в последната му битка срещу Сукуна. Въпреки това официални преводи от Джу джуцу кайсен Глава 256 от Viz казва, че Сатору не може да използва Черна светкавица поради неговите Шест очи.
Суровите сканирания обаче разказват различна история. Трябва да се преведе грубо като, Защо мога да използвам Black Flash по желание? Може би мислиш, че мога заради Шестте очи. Друг потребител на Twitter излезе с превода си по-долу.
JJK 256 Основен пълнител
— Г-н J?( ֊’ ‘֊) ✄—✄—✄—✄ (@soukatsu_) 7 април 2024 г
Gojo: така че защо не мога да използвам Black Flash по команда... Не знам защо някой си е помислил, че мога да направя това, но предполагам, че е заради Шестте очи pic.twitter.com/N1dklWPeA3
Ако вече сте преминали през цялата глава, Сатору обясни концепцията на Black Flash и дори разясни защо теоретично той трябва да може да го прави по желание. Така че, за да изясни цялото объркване, Gojo Satoru може и е използвал Black Flash преди.
Как работи Black Flash?
Черната светкавица не е нещо, което магьосниците могат да правят по желание, въпреки че Юджи Итадори може скоро да оспори тази концепция. Докато това се случи, Сатору обясни, че Черната светкавица се случва, когато юмрукът на магьосника е пропит с прокълната енергия и тази прокълната енергия се блъска в опонент. Това не е ограничено до юмрука и Black Flash може да възникне от физическите удари на потребителя. Това би трябвало да е лесно за всеки магьосник с преливаща прокълната енергия, но Сатору твърди, че Черната светкавица се появява по късмет, дори и за него.
Нанами Кенто, тази, която някога държеше рекорда за последователни черни светкавици, се съгласи, че черната светкавица се основава на късмет. Kento допълнително обяснява, че след като потребителят изпита Black Flash, се чувства като в състояние на пълен фокус и просветление. Предполагам, че всеки магьосник, който се научи как да издигне занаята си, ще се почувства малко високо, дори и да не са Почитаемите.
(изложено изображение: MAPPA)
