Ако сте гледали subbed аниме , определено сте чували един герой да вика на друг с дълго сааааааан! приложен в края. За говорещите английски език почетните знаци, използвани в края на японските имена, могат да бъдат някак объркващи. Почетните имена, които имаме на английски, предшестват имената, неща като г-н, госпожа, доктор и т.н. Но почетните в Япония работят по съвсем различен начин – те идват след нечие име и повечето от тях са не обвързани с възприемания пол (PHEW). Освен това те се използват в много по-широк диапазон от социални ситуации. Най-често срещаните почетни изрази на японски са сан, кун, чан, сама, сенсей , и сенпай .
Едно нещо, което трябва да имате предвид тук, както за гледане на аниме, така и за реалния живот, е, че това, което някой използва, е много контекстуално, което означава, че може да каже много за това как те мислят за другия човек. в Neon Genesis Evangelion , например, Шинджи-кун е повсеместно, но евентуалният паралел Аска-чан не е. Това е интересен езиков нюанс, в който трябва да се докоснете – можете да научите много за героите и техните взаимоотношения поради пропускането или включването на една дума. Отпадането на почетни думи на японски е запазено само за най-дълбоките взаимоотношения: говорим за романтични партньори и много близки приятели. Мога също да ви кажа от личен опит, че е източник на интензивен социална тревожност за мен.
светец
светец е по същество почетното отличие по подразбиране и е най-често срещаното. Най-близката дума на английски би била Mr./Ms./Mrs. и т.н., с изключение на това светец е неутрален по отношение на пола и се използва в много, много по-широка поредица от социални контексти. светец е за почти всеки. Можете да го използвате с шефове или майки на приятел, но не е задължително да се отнася за някой по-възрастен или с по-висок статус. Колегите също могат да бъдат светец . Освен ако не сте възрастен, който представя дете, когато срещнете някого за първи път, използвате светец . В много ситуации може никога да не изпуснете светец . по дяволите светец е дори за това неудобно място, където сте излизали с някого няколко пъти, но все още не сте сигурни дали сте приятели. Когато някой ви каже да зарежете светец - както се случва в няколко анимета - това е голяма работа. Това означава, че или този човек иска да бъде третиран небрежно, или е знак, че едно приятелство става по-близко. В ситуации на връстници - като между две деца, които са добри приятели - използването на светец може да изглежда почтително, но обикновено не е така.
благодаря следващия език на netflix
Кога
Кога е едно от свързаните с пола почести. Това е много по-небрежно от светец и обикновено се използва за млади или тийнейджъри - Shinji-kun! или Kawaoru-kun!, например. Въпреки това, вие мога използване кога за момиче, с което си много близък. Всъщност, кога като цяло е добър избор за хора, които са ви близки. Аз (полу-шеговито) наричам моя партньор с kun, когато говоря с японски приятели и сътрудници. Също така е добър избор за хора (по-специално мъже) с по-нисък или равен статус на вас на работа или в училище.
В романтичните анимета, по-специално, можете да бъдете много ориентирани към социалния подтекст, като следите развитието на героя от светец да се кога без никакви почести. Отново, изборът на почести ви казва много за това как един герой се чувства към друг. в Едно парче , Нами винаги нарича Санджи Санджи-кун, въпреки че Санджи е такъв технически една година по-голям от нея. Това ни подсказва за две прозрения: че Нами има слабост към Санджи, но също така, че тя знае, че може да го манипулира да прави каквото иска, сякаш тя е сенпай (виж по-долу!), а той е по-малко момче.
Чан
Чан е нещо като женската версия на кога , освен че е по-сладко усещане. То също може да бъде малко по-широко от кога , по отношение на пола, по отношение на всяко дете или домашен любимец - конкретно защото от тази конотация на сладост. Чан също така носи атмосфера на сладост и невинност. Като такъв, чан може също да бъде израз на нежност, особено за по-възрастните жени. Например, можете да го използвате за тип баба, която е пълна любов. Чан също е често срещан начин за момичета или жени, които са приятели, да се обръщат една към друга. Но ако човек в романтично аниме започне да нарича момиче като чан , това означава, че той я смята за сладка и вероятно развива чувства към нея.
По принцип моето лично практическо правило се свежда до кога като момче и за пъпки, и чан като момиче, сладко и игриво.
Същото
Същото е основно интензивната версия на светец. като светец , той е неутрален по отношение на пола, но съдържа a много по-висока степен на уважение. Като такъв, той често се използва за отразяване на социален ранг и се прикрепя към хора като крале ( Босу-сама , като кралят в Класация на царете ), принцеси ( химе-сама – мисля, че Зелда), или бог ( ние сме заедно , като Бог Енеру в Едно парче ). В истинско обобщение с едно изречение на настроението на японското обслужване на клиенти, то също често се използва за обозначаване на гости в ресторанти, хотели и други ситуации на гостоприемство (сега ще забележите окиакусама цялото шибано време).
сенсей
сенсей буквално означава учител. Като такова, това е обикновено старо съществително, но също така е и почетно. Гледайте всяко аниме, което се развива в училище, и ще забележите, че учениците се обръщат към своите учители, а не с светец , но със сенсей . И тъй като сенсей също е неутрален по пол, това е доста приятна алтернатива на г-жа / г-жа / мис / ?!?! провал, който трябваше да търпя по време на училищната си кариера. сенсей наистина може да се отнася за всеки тип инструктор или всеки с много познания или който е овладял занаята си, като лекари или професионални музиканти/художници.
Сенпай
Критичен към жанра на романтиката в гимназията, сенпай е за някой, който ви е по-възрастен по някакъв начин. Може би те са по-горен клас във вашата гимназия. Може би са работили във вашия офис по-дълго. И двете биха били приемливи сенпай ситуации. Но а сенпай все още е във вашите социални слоеве - колега служител, но не и ваш шеф. Не се обаждайте на учителя си сенпай . Аниме културата като цяло наистина ли обича добър, привлекателен сенпай , обаче.
Кредит за изображение: Wit Studio / CloverWorks
