За всички, които казват, че не разбират Шекспир или че работата му е скучна, събудете се! Редица от вашите любими филми през десетилетията са пряко вдъхновени от неговите произведения, включително Тя е мъж ( Дванадесетата нощ ), Всеки освен теб ( Много шум за нищо ), Цар Лъв ( Хамлет ), и разбира се, 10 неща, които мразя в теб .
10 неща, които мразя в теб , който празнува своята 25-та годишнина този уикенд, с участието на младия Хийт Леджър, Джулия Стайлс и Джоузеф Гордън-Левит и е базиран на Шекспир Укротяването на опърничавата . В пиесата на барда редица мъже искат да се оженят за Бианка Минола, но не могат, докато по-голямата й сестра Катарина (Кейт) Минола не се омъжи първа. Кейт е добре известна със своята напориста и своенравна натура, което прави малко вероятно тя да си намери брак скоро, докато един от ухажорите на Бианка не предложи Петручио да ухажва опърничавата. Звучи ли ви познато?
Сега филмът от 1999 г. не копира пиесата стъпка по стъпка – не забравяйте, че има стотици години между тях и обществото все пак се е променило и слава Богу за това. Изобразяването на жените в пиесата оставя какво да се желае, така че филмът има много по-модерен подход към края. Но колко верен остана филмът? Нека да разгледаме.
Две сестри, много ухажори
Както филмът, така и играта се съсредоточават върху две сестри и съответните им ухажори, като филмът дори запазва имената им същите, Бианка и Катарина (в пиесата това е Катарина, но ех, достатъчно близо). Катарина, която се нарича Кат, а не Кейт, е изключително упорита, напориста, интелигентна и своенравна, което както в края на 1500 г., така и до днес (времената не са се променили че много) я правят трудна жена за ухажване. Бианка, от друга страна, е красива, сладка и женствена, всичко, което една млада жена трябва да бъде в очите на хората около нея, и има доста мъже след себе си. Но докато Кейт не се омъжи, по-малката сестра Бианка е забранена.
Тази предпоставка е една и съща и в двете 10 неща, които мразя в теб и Укротяването на опърничавата , макар и с някои актуализации на първия. В пиесата има трима мъже след Бианка, Гремио, Лусентио и Хортензио, но във филма има само двама, Камерън Джеймс и Джоуи Донър. Въпреки че всички ухажори преследват Бианка, в пиесата те търсят нейната ръка (отново, това е 1500 г.), докато във филма те просто се надяват на шанс да се срещат с нея.
Решението
Всички тези ухажори знаят, че за да се сдобият с Бианка, първо трябва да се справят с по-голямата сестра Кейт/Кат. В творбата на Шекспир приятелят на Хортензио Петручио служи като решение, наскоро завърнал се от Верона, Петручио заявява колко много желае да се ожени и просто да се наслаждава на живота, а Хортензио използва това, за да го насочи към Кейт, която ухажва.
Филмът използва подобен план, с малко повече трикове. Камерън знае, че Бианка не може да излиза на срещи, докато не го направи по-голямата й сестра, затова се заема да намери някой, който да излиза с Кат срещу пари. Единственият проблем е, че той няма достатъчно пари. След това той подмамва Джоуи да подкрепи финансово плана, надявайки се накрая да се намеси и да открадне Бианка. Тук Петручио идва под формата на лошото момче Патрик Верона.
Местоположение, местоположение, местоположение
Шекспир, както и шепа негови пиеси, декорира Укротяването на опърничавата в Италия, в случая конкретно в Падуа и Верона. Като се има предвид, че филмът се развива в САЩ, те заобикалят това, като назовават гимназията, която всички герои посещават в гимназията в Падуа. Този трик се използва и в друг вдъхновен от Шекспир юношески rom-com, Тя е мъж именуване на училището-интернат Illyria Prep на страната Илирия от пиесата Дванадесетата нощ .
Въпреки че филмът съсредоточава по-голямата част от действието в гимназията, те успяват да вместят там дома на Петручио във Верона. Отново героят на Леджър се казва Патрик Верона, хубаво кимване. Има още едно хубаво малко намигване към самия бард, тъй като фамилните имена на Кат и Бианка във филма са Стратфорд, а домът на Шекспир е бил в Стратфорд на Ейвън.
Времената, те се променят
(Wikimedia Commons)
Въпреки че има много прилики между тях 10 неща, които мразя в теб и Укротяването на опърничавата има и много разлики. Пиесата вижда как Кейт се омъжва за Петручио, който след това я отвежда в дома си против волята й, където психологически я пречупва до точката, в която тя вече няма собствено мнение или интелект, дори до точката, в която започва да казва на другите жени в играят как да обичат и да се подчиняват на съпрузите си.
Пиесата се смята от мнозина за една от най-женомразките на Шекспир - въпреки че, като се вземат предвид могъщите жени, които той има в другите си пиеси, някои критици смятат, че Шекспир се е опитвал да бъде критичен към преобладаващите роли на половете и е криел критиката си под много слоеве от подтекст, подчертаващи не ролята на жените да се приспособяват и служат, а токсичната мъжественост на мъжете в унищожаването на свободомислещите и интелигентни жени. Много съвременни инсталации на пиесата също са намерили начин да заобиколят текста, възпроизвеждайки този завършващ монолог като сарказъм или ирония или по начин, който показва, че Кейт не мисли или не вярва на това, което казва.
Филмът променя съдбата на Кат. Разбира се, тя малко смекчава, но едва ли се опитомява, нито е психологически разбита. (Въпреки че смятам, че да се влюбиш в някого е форма на психологически срив, без значение колко здрава е връзката... може би това съм само аз!) За щастие филмът избягва много, но не всичкиーот мизогинистичните тропи, идващи в историята от много повече феминистки ъгъл.
(изложено изображение: Touchstone Pictures)
