Много читатели на манга и зрители на аниме Джу джуцу кайсен рядко се позовават на английското заглавие на сериала, защото не е широко известно, но тези, които знаят за английското заглавие, също намират превода за странен. И така, какво е значението зад заглавието, което се губи в превода?
Много популярни аниме и манга често се споменават с английското им заглавие от международни фенове, въпреки че някои концепции се губят в превода. Джу джуцу кайсен се превежда като Магьосническа битка от някои обаче Джу джуцу кайсен остава официално заглавие дори в английски източници . достатъчно просто, Джу джуцу (Sorcery) се превежда като вълшебство, магия или заклинание.
Първата половина на Джу джуцу (呪) е знакът за проклятие, а последният символ (術) се отнася до изкуство, техника или умение. За поредица, която е изцяло за могъщи магьосници, които използват магическите си способности чрез различните си форми на прокълнати техники, първата половина на заглавието е толкова ясна, колкото може да се получи въз основа на коренните думи.
Втората половина на заглавието, Кайзен (廻戦), е мястото, където преводите стават трудни.
Свързани : Класирани са 10-те най-добри персонажа на Genshin Impact на Attack of the Fanboy
възкресение ертугрул
Опростяването на концепцията с думата Battle, както подсказва заглавието на английски, не отговаря на оригиналния японски, но едва ли има директни преводи за цялата дума. Терминът Кайзен не се използва никъде, но е комбинация от две думи, които грубо биха могли да се преведат като циклична битка. Това може да е така, предвид препратките към будизма и цикъла на самсара в мангата, както и хаотичните, но неизбежни битки, които се случват в светът на магьосниците и проклятията.
Първата половина на думата Кайзен ( Мавасу , 廻す) означава да циркулираш. Този знак се използва и в будисткия термин самсара ( Направих, 輪廻), което е цикълът на живота и смъртта. Последната половина на Кайзен ( това е, 戦) е директен превод на наставката война или битка. Обединени, терминът Кайзен може да е опит да се подчертае кръговият характер на войната и борбата срещу проклятията. Не е грешно да го нарека Магьосническа битка в този случай, но се придържаме към извикването му Джу джуцу кайсен оставя голяма част от контекста непокътнат - сега, когато го знаете.
(изложено изображение: MAPPA)
